Se on poikamme.
Tapoin kolme naista.
Tarvitsemme kokoisesi epäillyn.
Mistä löydämme sellaisen?
Olisit tappanut minut, kun oli tilaisuus.
Hyvästi.
Hakekaa hänet.
EMME TARVITSE VALOA, VAAN TULTA
Ei!
Mitä teette?
Pakene!
Mitä teette?
Miten jaksat?
He huumasivat minut.
Missä olet? - Kotona.
Juliette on kuollut.
He sieppasivat Trubelin.
En halunnut herättää.
Kiitos siitä.
Aivoni kävivät kierroksilla.
Paljon on tapahtunut.
Ihan liikaa.
Nick tarvitsee paljon apua.
Adalind synnyttää pian.
Myöskin... - Mitä?
Nick soittaa.
Miten menee? - Oletko nähnyt Trubelia?
Oletko kunnossa? - Milloin näit hänet?
Eilen. - Juliette on kuollut.
He veivät ruumiin, Trubelin ja äitini pään.
En ymmärrä tätä lainkaan.
Kuollutko? - Mitä pirua?
Hän piileskeli. Hän oli vaunulla.
Se FBI-agentti Chavez on Wesen.
Näitkö wogeamisen? - Kun hän sieppasi minut.
Se on Chavez.
Mitä tapahtui? - Juliette yritti tappaa minut.
Trubel ampui hänet.
Kuoliaaksiko? - Pelastaakseen minut.
Julietteko on kuollut?
Eikö hän mennyt kopteriin? - En nähnyt, että nousi kyytiin.
Pidin häntä sylissäni. - Rauhoitu.
He tulivat kaikkialta. He olivat ammattilaisia.
He veivät Trubelin ja huumasivat minut.
He veivät kaiken.
Ei jäisi todisteita Trubelin käynnistä.
Kuninkaallisetko? - Silloin olisin kuollut.
Kuka sitten? - Chavez.
Vain se käy järkeen. - Mikään ei käy.
Hän sieppasi Trubelin aiemmin, koska tämä on Grimm.
Mihin hän tarvitsee Grimmia? - Wesen-jahtiin.
Mikseivät he vieneet sinua? - Minusta ei tiedetä.
En ollut Grimm, kun tapasimme.
He näkivät kirjat. - Miten he tiesivät Trubelista?
Luultavasti jäljittivät häntä.
Ota rauhallisemmin.
Selvitä kaikki Chavezista. - Mitä itse aiot?
Menen perään. - Odota!
Hän on FBI-agentti.
Hän on Wesen ja hän kuolee.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E01 - The Grimm Identity -
Taisimme löytää Viiltäjän.
Milloin? - Eilen illalla.
Onko hänet tunnistettu? - Kenneth Allen.
Luxemburgin passi.
Löysimme häneltä murha-aseenkin.
Mitä hänelle tapahtui? - Se edellinen tyttö, joka pelastettiin.
Kostajat asialla. - Tämä on kiinnostavaa.
Itävaltalainen juristi pyytää jo ruumista.
Hän on kuninkaallinen. - Jos sellainen kiinnostaa.
Pistäkää homma pakettiin.
Hyvää työtä.
Entä luonanne asuva nuori neiti?
Hän hallitsee macheten.
Haluan puhua hätäsoitosta.
Kuuntele ensin tämä. - Kuvaus vastaa tekijää.
Annan lausunnon tänään.
Etsimme kostajia, jotka tappoivat hänet.
Kiitos, herra pormestari.
Mikä on? - Nick toimii vallattomasti.
Hän jahtaa FBI-agentti Chavezia.
Miksi? - Hän sieppasi Trubelin.
Budin luotako? - Nickin.
Hän palasi Nickin luo, ja Juliette oli siellä.
Eikö hän noussut kopteriin? - Niin luulin.
Hän palasi tappamaan Nickin.
Missä Juliette nyt on? - Kuollut.
Tappoiko Nick hänet? - Trubel.
Juliette ei lentänyt pois vaan palasi tappamaan.
Sitten Trubel tappoi hänet.
Sitten FBI vei Trubelin.
Samoin Julietten ruumiin ja Nickin äidin pään.
Hän haluaa peitellä asian.
Mitä Nick teki tänä aikana? - Makasi huumattuna.
Nick pitää Chavezia syypäänä. Hän ottaa tämän hengiltä.
Niin hän sanoi.
Dallesissa oli mahdollinen havainto pari päivää sitten.
Onko uskottava? - Paikallispoliisin havaitsema.
Hän ei heti tiennyt, kuka oli kyseessä.
Tutkikaa asia.
Etsivä Burkhardt haluaa tavata. - Lähetä tänne.
Uskotko Nickia? - En tiedä, mitä tapahtui.
Saimme hätäpuhelun.
Nickin talon luota löytyi kaksi ruumista.
Suoraan taloa vastapäätä.
Liittyisivätkö nämä toisiinsa?
Nick pyysi tutkimaan Chavezia. - Riskipeliä.
Älkää tehkö sitä täällä.
Etsikää Nick ensin.
Kuinka voin auttaa? Onko meillä tutkimus?
Ei. - Mitä sitten?
Missä Theresa Rubel on?
Se nainenko, joka asui luonanne?
Veitte hänet eilen luotani!
Onko hänet kidnapattu?
Missä hän on? - Miksi minulta kysytte?
Veitte hänet, Julietten ruumiin ja äitini pään.
Tiedätte hyvin, mistä puhun. - En tiedä.
Kuulutte hallituksen salaiseen järjestöön.
Poistukaa tai pidätän teidät.
Olette Wesen.
Missä hän on? - Saattakaa hänet ulos.
Tiedätte, kuka olen!
Kuulostaa hullulta.
Hän on.
Trubelin tai Julietten ruumiita ei ole patologilla.
Vaikka Juliette muuttui murhaajaksi, toivoin hänen palautuvan.
Sitä me kaikki. - Päätäkään ei löydy.
Se on hyvä uutinen.
Onko huonojakin? - Nickin läheltä löytyi vielä ruumis.
Niitä on kolme. - Se ilmoitettiin tunkeutumiseksi.
Emme kai voi korjata asiaa. - Näin ne miehet siellä.
Ainakin tiedämme, mistä he tulivat.
Nick soittaa.
Missä olet ollut? - Chavez tietää.
Tapasitko hänet? Muutakin on tekeillä.
Mitä sait tietää hänestä? - En paljoa.
Tarvitsen hänen osoitteensa. - Tule tänne.
Kolme naapuriasi tapettiin eilen.
Viiltäjä-Jackin matkijan ruumis löytyi eilen.
Erikoisagentti Chavez soittaa.
Yhdistä.
Ylikomisario Renard. - Soittelisinpa iloisimmissa asioissa.
Etsivä Burkhardt kävi täällä.
Hän syytteli siten, että epäilen stressiä.
Perhehuolia. - Ikävä kuulla.
Hän käyttäytyi epävakaasti.
Melkein piti pidättää.
Jätän asian teille.
Jos tämä toistuu, hän löytää itsensä sellistä.
Pidän huolen, ettei toistu.
Ketkä tapettiin? - Emme vielä tiedä nimiä.
He saartoivat alueen saadakseen äitini. - Kuninkaallisia ei huoleta.
Toimistooni. - Minullakin on asiaa.
Räyhäsit Chavezin luona todistajien nähden.
Ette ymmärrä. - Joudut vielä pidätetyksi.
Chavez kuuluu hallituksen salaiseen järjestöön.
Yritän selvittää asiaa. He veivät Julietten ruumiin.
Tutkimme asiaa. - Ettekö usko?
Tarvitset vapaata. Tämä ei ole ehdotus.
Olenko hyllyllä? - Käsken pitää vapaata.
Muutoin hyllytän. - Ette ymmärrä.
Jos menet vielä Chavezin luo, kärsit muutakin kuin hyllytyksen.
Ei sujunut hyvin.
Odota. - Joudun pitämään vapaata.
Se on hyvä idea.
Miten voin pitää tällaisena aikana? - Haluamme auttaa.
Sinäkään et usko minua.
Entä nyt?
Haemme apua.
Mitä teet? - Avaan puotia.
Avasin jo. Nyt suljit sen.
En pysty keskittymään.
Juliette on kuollut ja Trubel siepattu.
Emme kuulleet koko tarinaa.
Nick oli kiihtynyt soittaessaan.
Otamme tämän isona suolana.
Nick ei valehtelisi kuolemasta.
Eikä ilmoittaisi sellaista.
Juliette oli nousemassa kopteriin.
Se tippui. - Hän sanoi, että ruumis vietiin.
Kuka sen vei?
Tappaja ilmeisesti. Paitsi jos hän kuoli luonnollisesti.
Tappaja vei ruumiin ja Trubelin.
Hänen äitinsä päänkin. - Järjetöntä.
Hekö sattuivat olemaan samassa paikassa samaan aikaan?
Hank soittaa.
Mistä on kyse?
Puhuitko Nickille? - Et kuulostaa positiiviselta.
En ole. - Onko Juliette kuollut?
En ole enää varma mistään.
Tulemme puotiin Wun kanssa. Tarvitsemme apuanne.
Nick.
Juliette!
En pysty tähän.
Jos hän ei nähnyt sitä agenttia, miten hän on varma?
Mikään muu ei käy hänelle järkeen.
Hän ei vastaa. - Selvitämme tietoja Chavezista.
Hän ei voi edes haudata Juliettea.
Nickin kuolemakin olisi ollut kamalaa.
Mieluummin Juliette kuin Nick.
Juliette ei muuttunut heksapedoksi omasta tahdostaan.
Hän kuitenkin nautti siitä. - Yritti tappaa Nickin.
Olimme kaikki osallisena hänen muutoksessaan.
Hän yritti auttaa Nickia.
Hän tiesi vaaroista.
Kaikki syy ei silti ole hänen. - Siinä vain kävi huonosti.
Kaipasin entistä Juliettea.
Tämä tuntuu niin lopulliselta.
Olisinpa voinut hyvästellä.
Nick tuntee olevansa vastuussa Trubelista.
Se käy järkeen. Hän tarttuu oljenkorsiin.
Löysin tietoja Chavezista. Nuhteeton työhistoria.
Hänet palkittiin viisi vuotta sitten.
Onko osoitetta? - Eastmoreland.
Menemme sinne ennen Nickia.
Antakaa minun mennä. Tämä olisi epävirallista.
Tulenko mukaan? - Menen yksin.
Ehkä hän ei edes ole siellä.
Miten selvitämme salaisen järjestön, joka on kiinnostunut Grimmeista?
Tuskin netistä. - Wesen-neuvosto voisi tietää.
Trubel kertoi Nickille, että Chavez kuuluu heihin.
Meillä on vain Chavezin nimi.
Jatkamme etsimistä.
Onko muutosta? - Ei parempaan.
Leikimme tulella.
Tarvitsemme tulta.
Vastaisit puhelimeesi.
Mitä teet täällä? - Tarjoan apuani.
En tarvitse.
Mitä aiot? Pakko ei ole vastata.
Autoin sinut tähän maailmaan.
Olen tuntenut sinut kauan.
Jos joku uskoo sinua, niin minä.
Älä toimi yksin, jos tarvitset apuani.
Et voi olla mukana ennen kuin olen varma.
Mene.
Vaahterasiirappi on vähissä, mutta vadelmahilloa riittää.
Itse en pidä siitä. - Kaikki käy.
Et voi murehtia Dianaa.
Nick oikeasti yritti.
Tiedän. - Syöt myös kahden edestä.
Tämä on sukuresepti. Et ole elänyt ennen kuin...
Anteeksi.
Syöt tai et, niin vaikenen.
Vauva. Tuntuu epämukavalta.
Millä tavalla? - Aivan kuin hän...
Voi sentään, hän syntyy.
Soitan Nickille. - Viet minut sairaalaan.
Hae auto heti.
Haen.
Chavezilla on kriminologian tutkinto ja Quanticon koulutus.
Se on normaalia. - Etsi syvemmältä.
Jotain, mikä yhdistää järjestöön.
Löysitkö hänet? - Hän oli talolla.
Apuni ei kelvannut.
Hän toimii omillaan.
Tämä menee vakavaksi nopeasti.
Olet Wesen ja minä Grimm.
Tuo riitti.
Hänen vanhempansa olivat diplomaatteja.
Hän opiskeli ympäri maailmaa. - Siinä tapaa kaikenlaisia ihmisiä.
Vanhemmat kuolivat terrori-iskussa Beirutissa.
Se motivoisi liittymään FBI:hin, mutta se ei selitä nykyistä.
Minä menen.
Maustepuoti. Missä olet, Nick?
Täälläkö? Avaan oven.
Nick on täällä.
Voi sentään. - Kidnappasit hänet.
Lukitse ovi.
Mitä olet tehnyt? - Hän on Wesen.
Millainen? - Steinadler.
Kenelle työskentelet? - Teit pahan virheen.
Olisi pitänyt toimia, kun Trubel kertoi sinusta.
Yritit värvätä hänet. Uhkailit häntä.
Hän silti kertoi minulle.
Näit kirjan luonani. Se oli minun, ei hänen.
Jos etsit Grimmia, se olen minä.
Näin saman kirjan hänen huoneessaan.
Jätin sen sängylle. Joku siirsi sitä.
Siksi kävit kamarilla. Et etsinyt agentti Stewardia.
Halusit tietää, onko Nick Grimm.
Steward työskenteli kuninkaallisille.
Siksi hän ampui Renardin. Etkö tajunnut sitä?
Kannattaa tunnustaa.
Paitsi jos tapoit Trubelin, silloin ei kannata.
Pysyt täällä kunnes totuus selviää. - Elämäni on merkityksetön.
Pelissä on paljon. - Jonkun on luotettava johonkuhun.
Bud soittaa. - Vastaa siihen.
Onko kaikki hyvin? - Adalind synnyttää.
Nytkö? - Olemme St. Joe'sin sairaalassa.
Nyt se tulee. Pidä kiirettä.
Adalind synnyttää.
Nytkö? - Mene.
Hän ei poistu.
Tiedätte, että hän on Grimm. - Tiedämme.
Emme pidä salaisuuksista.
Luulin parini seonneen.
Enää en usko sitä.
Onneksi tulit.
Olin kokkaamassa, kun poika puski ulos.
Vaimoni syö loppuun vaikka lapsi tulisi.
Onko hän synnytyksessä? - Lapsivesi valui jalkakäytävälle.
Tässä on Nick Burkhardt, Adalindin isä.
Tai siis isän vauva.
Ei kun hän on vauva. - Olette isä.
Menenettekö sinne? - Synnytyssaliinko?
Totta kai menet. Tulen mukaasi.
Onneksi ehdit paikalle. Olin itse läsnä omieni syntymässä.
Kuulet sellaista kielenkäyttöä, ettei se hevillä unohdu.
Oletko kunnossa? - Tämä kävi niin äkisti.
Keskity tähän.
Lapsi tarvitsee sinua.
Entä Adalind? - Hänkin tarvitsee.
Pitäisikö tätä edes tehdä? - Sinusta tulee isä.
Kukaan ei uskonut näin käyvän, mutta tämä on erikoista.
Autamme Monroen kanssa.
Ponnista.
Anna tulla.
Sinä tulit.
Kaikki hyvin.
Kauanko vielä? - Hengitä.
Syke on laskenut.
Nyt se on enää 60.
Nesteyttäkää.
Se pysähtyi. - Älä ponnista.
Vauvan syke on kadonnut.
Jokin stressaa vauvaa. Suoritamme keisarinleikkauksen.
Totuus ei ole helppoa, kun tietää asioita.
Ei niin. - Todisteet eivät kerro kaikkea.
Totuus pelottaisi monia.
Onko sinulla Trubel?
En voi sanoa. - Sanoit juuri.
Ehkä en pysty parempaan. - Nick ei päästä sinua.
Ellen vastaa, minua etsitään.
Eikä etsijänä ole FBI.
Ellen pidä puheistasi, sinua ei löydetä.
Älä vastaa.
Minun on lähetettävä peukalonjälkeni.
Hän saattoi lähettää hätäkutsun.
Jonkun on luotettava johonkuhun.
Olen kunnossa.
Erehdyin Burkhardtista. Hän on Grimm.
Olen varma.
Haluan tuoda hänet.
Tänään.
Mikä kestää? - Kunpa tietäisin.
Käyn katsomassa. - Et voi tehdä mitään.
Olet kaiuttimella. - Miten sujuu?
Tuli komplikaatioita.
Chavez haluaa puhua kanssasi. - Kertoiko hän mitään?
Puhu hänelle.
Saat tilaisuuden saada vastauksia. Tulet kanssani yksin.
20 minuutin päästä on myöhäistä.
Mene, jään tänne.
Minä tulen. - Soitan kun tiedän jotain.
En ole varma tästä. Emme kuulleet keskustelua.
Tämä voi olla ansa. - Hän vastasi puhelimeen peukalolla.
Aika loppuu. - Päästit Trubelin kerran menemään.
Päästin.
Mennään.
Emmekö tee mitään? - Emme pariin tuntiin.
Niin kaun luottamukseni riittää.
Pysähdy.
Kävelemme loppumatkan.
Kuka tuolla on? - Saat tietää kumppaneistani.
Montako? - En tiedä.
Emme koskaan ole yhdessä.
Asioita tapahtuu. Olemme valmiina.
Mihin?
Tulevaan.
En voi kertoa enempää.
Ovatko he varmasti täällä? - Ovat.
Voi luoja.
Ei.
Keitä he ovat? - Tapaamisemme.
Meidän on mentävä.
Älä. - Tarvitset lääkäriä.
Et saa liittyä tähän.
Missä Trubel on?
He tulevat Portlandiin.
Missä hän on? - He nousevat kaikkialla.
Se on sota.
Missä olet?
Hän on kuollut.
Kuka siellä?
Muut olivat kuolleet tullessamme.
Pidä puhelin.
Vauva on kunnossa.
Entä Adalind? - Kunnossa vaikka uupunut.
Mitä tapahtui? - Käsi esti vauvan ulostulon.
Voinko mennä? - Hän odottaa sitä.
Kiitos kun olit täällä.
Oletko kunnossa?
Paremmassa nyt.
En tiennyt, haluatko tulla.
Ehkä et halua.
Ainakin olet.
Älä vihaa enää minua.
Poikamme tähden emme voi olla kuin ennen.
En halua kasvattaa häntä yksin. Hän on yhtä paljon sinun.
Lieneekö se hyväksi.
Ehkä hänestä ei tule kummankaan kaltaista.
En voi pakottaa sinua auttamaan.
Olen tukena.
Haluatko pidellä häntä?
Ei hän mene rikki.
Ajattelin jo nimeä hänelle.
Eikö meidän pitäisi... - Kelly.
SOTAVARUSTELUSSA MUKANA.